Translating Ancient Astronomy: A Practical Blueprint for AI-Ready Texts
Translating rare Hebrew and Latin astronomy texts isn’t just about language. A real pipeline must preserve exact sexagesimal math, tabular values, and diagram structure while tracking uncertainty and reconciling discrepancies. Ars Astronomica’s approach shows how AI-assisted translation can be engineered for manuscript-grade fidelity.